Tradução e sincronia - sabras -
Paul, é a Christine.
Ouça, eu...
Eu sinto tê-lo magoado.
Nunca tive a intenção disso acontecer.
Eu senti que você estava me afastando nos últimos dois anos.
Eu amo você, Paul.
Mas...
Eu quero mais para a minha vida.
Adeus.
Oh, droga!
Paul.
Paul, venha, venha. Vamos sair daqui. Venha
Vem, vem!
Oh, Deus!
Droga!
Maldição!
Me dá isso!
Que inferno!
Não, não não!
Saia daqui!
O que está errado com você?
Seu velho odiaria vê-lo assim.
Olha, sei que essa coisa com a Christine está matando você,
mas você tem que superar, ela se foi, cara.
Você não pode deixar uma má experiência arruinar sua vida.
Ela me deixou pelo instrutor de ioga.
Éramos parceiros.
Tínhamos nossa vida planejada. Ela deu descarga pela privada.
Foi tudo minha culpa.
Olha, para, para com isso. Não foi você que saiu, foi ela.
Agora o que você precisa fazer é encontrar alguém e ir em frente.
Eu não sei como fazer isso.
Bom dia, Paul.
O que você fez a noite passada?
Tentei incendiar a minha casa.
Me desculpe. O que você disse?
Parabéns, acabou de adquirir um ótimo carro.
- Quer assinar aqui? - Claro.
Certo, vamos continuar trabalhando.
- Assinar nesta linha aqui. - Aí vai você.
Paul, posso dar uma palavra com você?
Como você sabe, Paul,
somos a 4ª concessionária Nissan do país e a 2ª do estado.
E você nos ajudou a chegar lá.
Ano passado você foi o melhor vendedor Nissan, na Califórnia,
mas já não tem feito uma venda há três meses.
Agora, eu sei que você tem problemas, Paul,
mas todos nós temos problemas.
Manuel teve o cachorro atropelado por um caminhão de lixo.
Ele estava de volta aqui cedo no dia seguinte
e vendeu um Maxima e um utilitário esportivo
até o meio dia.
Estou sendo motivado, Bob?
É isso que está acontecendo agora?
Eu sei que você tem um problema no seu casamento.
Eu não tenho um problema.
Ela se foi.
Sabe, alguns caras estão falando para eu me livrar de você.
Dizem que o ano passado foi só um golpe de sorte.
Verdade?
Paul, estou dizendo que isso pode acontecer,
alguns dias você é o para-brisa e alguns dias você é o inseto.
E hoje eu sou o inseto?
Bob,
você é apreciado aqui por que esses caras são de ouro.
Amigo,
sabe o que eu sugiro fortemente?
Que você vá para casa, tome um banho...
faça a barba, ponha uma roupa limpa
e trabalhe forte para remover sua cabeça do seu rabo,
porque você já foi longe demais, Paul
e está começando a afetar as pessoas ao seu redor,
como eu, e eu não preciso dessa droga.
Não é o novo Nissan modelo V8.
É um híbrido, hum?
Está certo. Só tem dois no país todo.
Eles têm um em Michigan e nós temos o outro.
Bill Smith Nissan quase brigou quando conseguimos antes.
É um carro bonito.
Esse bebê vai ser a estrela do salão do automóvel nesta sexta.
Oi!
Oi, senhoras. Já vou estar com vocês.
É melhor eu conversar com essas garotas.
Elas vão trabalhar no salão do automóvel para nós.
Vocês estão espetaculares. Isso está lindo. Amei os trajes.
Bem coloridos, podem só dar uma voltinha
para vermos como a canga vai funcionar.
E não tem nada errado com elas.
Então, por que não tentamos sem a canga.
Isso está maravilhoso. Podem dar outra volta para mim?
Está lindo e colorido. Nada mal e...
Ei, Paul, não toque nesse carro.
Paul! Com licença, senhoras.
Paul, não entre nesse carro!
Saia desse carro!
Abra essa porta!
Maldição, Paul! Abra essa porta!
Estou dizendo a você: Já tive muito dessa droga!
Saia desse carro! Tenho que soletrar para você?
Maldição, saia desse carro!
Estou lhe avisando! Estou lhe avisando!
- Desliga esse limpador... - Se olhar aqui embaixo, senhor,
são 6,9%.
Deus! Você ficou louco?
Que droga!
Filho da mãe!
Oi.
Nós viemos de Serra Nevada de Santa Marta.
Estamos muito honrados em conhecê-lo.
Vocês são de alguma instituição de caridade ou algo assim?
Esses homens são xamãs de uma tribo local.
Viajamos muitas milhas e cruzamos muitos rios para conhecê-lo.
Olha, eu estou no meio de uma coisa agora.
Aqui... uh...
Aqui está. Tome.
Tome tudo.
Boa sorte na nossa terra.
Alô?
Paul, graças a Deus, você está aí.
Oi, mãe.
Paul, liguei para seu irmão Neal, ele chega amanhã.
Mãe, estou fazendo uma coisa agora.
Bem, nós queremos vê-lo, Paul.
Mãe, posso ligar de volta, mãe?
Mas Paul, você nunca retorna minhas ligações.
Eu ligo de volta.
Paul, eu só...
Cara, estou contente em vê-lo, policial.
Venha aqui, eu quero que veja algo por si mesmo.
Eu quero esses desabrigados fora do nosso bairro.
É ele. O Zadzig.
Esse é o homem que eu falei.
Primeiro, ele atropela minha caixa de correio
e depois promove esse acampamento no jardim.
Nós assumimos a partir daqui, Sr. Danis.
Eu os quero fora daqui. Como posso vender minha casa?
Qual é o problema, policial?
Você bateu na caixa de correio desse homem?
- Eu honestamente não me lembro. - Mentiroso!
Eu vi tudo. Olha o carro dele.
Esse é o seu carro, senhor?
É da concessionária onde eu trabalho ou trabalhava.
Você sempre arrasta caixas de correio dos seus vizinhos
quando volta para casa?
Nem sempre, não.
Você conhece essas pessoas?
É. São amigos meus.
Aquele é o Jim...
Jones...
Curly... é...
Vamos para dentro agora.
Obrigado. Eu cuidarei daquilo.
Entre na casa para um drinque, Jim e traga seus amigos.
Gostei do seu chapéu.
Você não vai fazer nada?
É uma propriedade privada. Não podemos fazer nada.
Entrem, pessoal.
Não se preocupem com o meu vizinho, ele é um idiota.
Posso servir algo para vocês...
cerveja, água, suco...
Nem sei se tenho algum.
Água está bom.
- Obrigada. - É? Está bem.
De onde vocês disseram que vinham mesmo?
Viemos de Serra Nevada de Santa Marta.
Onde é isso exatamente?
Nas florestas tropicais montanhosas da Colômbia.
Colômbia?
Como...
Colômbia da América do Sul?
Bem, uh...
O que traz todos vocês aqui?
Estes são homens santos da tribo Arhuaco.
Auaua?
Arhuaco.
Ele é o líder espiritual.
O mama.
Ele é a mama?
Eles foram guiados à sua porta pelos espíritos dos antepassados.
Minha porta? 2254 da Rua Roslin?
O que eles estão fazendo?
É uma benção.
Um ritual de purificação.
Eles acreditam que são os guardiões do mundo
Eles vivem na floresta tropical
à sombra do grande espírito da montanha há milhares de anos.
Desde o início dos tempos havia neve no topo da montanha.
Agora, a neve está derretendo.
Sinto ouvir isso.
Os Arhuacos acreditam que se a montanha morrer...
o mundo vai sofrer o mesmo destino.
Eu não entendo o que isso tem a ver comigo.
Eles acreditam que você pode salvá-la.
O quê?
Eu sou um vendedor de carros.
Para ser honesto, nem isso sou mais.
O que ele disse?
Disse que os espiritos ancestrais deixaram uma grande benção
porque você é o escolhido.
Certo, vocês podem ficar aqui esta noite
e amanhã eu dou uma carona até a rodoviária
e depois vocês podem ir para onde precisam ir.
Obrigada.
Você deve estar com fome. Uhm?
Eu não sei o que tenho, mas...
vou ver se encontro alguma coisa.
É peru.
Quanto tempo eles vão ficar assim?
Eu não sei.
Ei cara, deu uma de dublê hoje. - É, sinto muito.
- Quanto você me ama? - O quê?
Eu consertei.
Consertou o quê?
Seu emprego, imbecil.
Bob queria demiti-lo e prendê-lo. Agora ele não pode fazer nada.
Tudo que ele pode fazer é deduzir a janela quebrada da sua comissão.
É isso.
E eu preciso das chaves do carro.
Leva o carro prá concessionária, quero relatório detalhado às 7.
- Prá já. - Eu disse ao Bob:
Paul vai, nós todos vamos.
Verdade?
Não, claro que não. Você é retardado?
Você tem muita sorte do Nakamura gostar do seu rabo.
Ele disse ao Bob que está muito feliz
com o melhor vendedor do mundo.
Eu vi o Bob ao telefone com o Nakamura...
e sério, eu acho que ele se cagou todo.
Ele sabe que não pode demitir você.
Vai me convidar para entrar?
- Eu tenho alguém aqui. - Você tem uma garota aqui?
Oh, você não pode segurá-la de mim.
Certo, respeito, ter sexo bom e nunca se aposentar, pense nisso.
Não é nada disso.
Me chame se precisar de ajuda.
- Eu ficarei bem. - Eu me refiro a ela.
Eu o verei mais tarde.
Eles vão ficar bem desse jeito?
Posso dar a eles um cobertor ou algo assim?
Eles estão bem.
Você deve estar cansada.
Deixe-me mostrar a você onde é o quarto de hóspedes.
Peço desculpas, eu não estou acostumado a ter companhia.
Me desculpe. Eu ainda nem o sei seu nome.
Marisa. Marisa Orto Diaz.
Eu sou Paul. Paul Zandzig.
Você é uma Arctaka também.
Arhuaca.
Não, eu sou de Bogotá.
Eu trabalhava para o governo da Colômbia
para ajudar a integrar o povo arhuaco na nossa sociedade.
Isso é muito nobre de sua parte.
É, bem...
em vez de assimilá-los eles assimilaram a mim.
O banheiro é no corredor. Eu deixo a luz acesa para você.
Você tem sido muito gentil.
Segura um segundo.
Isso deve servir em você.
Obrigada.
Bem... boa noite.
Boa noite.
- Você tem uma mensagem. - Paul, é Christine...
Ouça, eu...
Eu sinto tê-lo magoado.
Eu nunca tive a intenção disso acontecer.
Eu senti que você estava me afastando nos últimos dois anos.
Espero que não se importe. Eu fiz o café.
De jeito nenhum. Eu nem sabia que tinha.
Esses caras são incríveis!
Sim.
Você fez alguma coisa com essa planta?
Não.
Você esvaziou essa tequila?
Não.
Olha...
Eu fui legal, mas isso não está certo.
Essas bebidas eram minhas.
Essa garrafa de tequila me custou 30 dólares.
Agora eu vou ter que comprar outra.
Eu certamente não teria que fazer isso.
Também preciso recuperar o meu cartão de crédito.
Arhuacos não precisam de dinheiro.
Vão descobrir que neste país é muito bom tê-lo à mão.
Quem são essas pessoas?
Essas pessoas são o último elo com a civilização pré-colombiana.
Eles nunca conheceram guerra e nunca foram conquistados.
Eles nunca se sentiram ameaçados.
Eles se mantiveram escondidos desde 1.300
na sua montanha inacessível.
Sua noção de tempo é diferente da nossa.
Eles falam sobre os conquistadores como se fosse ontem.
Eles acreditam que em segredo
cuidam do mundo há milhares de anos.
Eles acreditam que o que é importante...
não é o que pode ser visto, mas o que conecta todas as coisas.
Bem, é meio cedo de manhã para eu entender tudo isso.
Então você está me dizendo que eles não são judeus?
Eu não os vi aí. Bom dia.
Você podem me dizer por que têm jogado fora minha bebida?
A cabeça deve estar limpa para receber a mensagem do coração.
Diga a eles que vão receber um pé na bunda se fizerem isso de novo.
Não, não traduza isso.
O que eles estão fazendo?
É uma combinação de conchas e folhas de coca.
Os relaxam quando se sentem anxiosos ou nervosos.
Folhas de coca?
Me lembre de não passar na alfândega com esses caras.
Diga a eles que não precisam ficar nervosos.
O que ele disse?
Ele disse que não deseja que quem vai salvá-los fique infeliz.
Marisa.
Você é uma pessoa instruída.
Você tem que explicar a eles
que eu não sou quem eles pensam que sou.
Eu não posso salvar ninguém.
Eu não posso salvar nem a mim mesmo.
Não me interpretem mal. Eu me sinto lisonjeado.
Os arhuacos não têm uma palavra para lisonjeado na língua deles.
Gostaria de saber se eles têm uma palavra
para ilusão na língua deles?
Não traduza isso.
Vamos comer alguma coisa. Você querem comer?
Comer? Comida?
Vamos pôr as folhas de coca de lado e vamos comer.
Vamos.
Como vocês vieram até aqui da Colômbia?
Nós andamos.
- Vocês andaram? - Às vezes nadamos rios.
E sobre a alfândega? Como cruzaram a fronteira?
Essa foi a razão pela qual algumas vezes nadamos rios.
Então vocês estão no país ilegalmente?
Bem-vindos a Los Angeles.
Metade das pessoas nesta cidade estão ilegais.
Vocês se vestem de acordo.
Exceto pelos chapéus.
O que ele disse?
Que somos muito afortunados de estarmos aqui
no dia da grande colheita.
É dia de grande colheita todo dia neste lugar.
Com licença, você pretende pagar por isso?
Desculpe, ele acredita que comprou com a semente.
Ótimo, é uma boa semente, mas o banco ainda prefere dinheiro.
- Você precisa pagar por isso. - Sinto, eles estão comigo.
Eu cuido de pagar na saída.
Bom. Obrigado.
Por favor...
deixe-a, ele acredita que comprou amigavelmente.
Está bem.
Ele quer negociar com você pela maçã.
Ele não precisa negociar. Ele pode tê-la.
Eles gostam de negociar.
Certo, mas vai custar a você três sementes.
Uma?
Diga a ele que eu fui o número uno em vendas no ano passado.
Três sementes.
Duas?
Certo, duas sementes.
Mas diga a ele que sei que ele está me enganando.
Não traduza isso. Tudo bem.
Parabéns, você conseguiu um grande negócio com a maçã.
E eu consegui isto.
Aqui.
Tem frutas, legumes, vegetais e outras coisas para vocês.
Também tem uma lata de atum e uma lata de água aberta.
Obrigada, você tem sido mais do que generoso.
Eu me sinto mal por vocês terem vindo aqui para nada.
Eu queria ser o cara que vocês estão procurando, mas não sou.
Não julge a si mesmo tão imprudentemente.
Se não podemos perdoar a nós mesmos
não podemos amar o mundo.
Vou tentar me lembrar disso.
Ele disse que é uma maçã muito boa.
Espero que tenham neve na sua montanha muito em breve.
Oh, vem! Como eles fazem isso?
Ei!
Oi, Paulie, você é impossível de segurar.
Oi, mamãe. Oi, Neal.
Não é ótimo que Nuranda Mundi pode vir do Colorado?
- É. - Foi o destino.
O Baba Nasalumi decidiu fazer uma viagem à Índia
justo quando mamãe ligou.
Eu achei que seria o momento ideal
para visitar minha outra família.
É bom vê-lo novamente, Neal.
Como estão as coisas no mosteiro?
- Tranquilas. - Oh, meu Deus!
O que aconteceu aqui?
Eu fui acender a madeira e soltou mais faíscas do que eu esperava.
Paul, você podia ter morrido!
Espero que você não esteja bebendo novamente.
Mãe, nós conversamos sobre isso no caminho.
Paul não quer que o confrontemos sobre seu alcoolismo.
Obrigado por não trazer isso à tona.
Quem espetacularmente cuidou de suas plantas?
Oh, eu desejaria poder fazer isso.
- O que deu a elas? - Mais sol, eu suponho.
Mãe, você poderia dar mais sol para suas plantas
se abrisse suas cortinas como Paul faz.
Ai!
Posso servir a vocês um chá?
Orgânico.
Se você tiver.
Está gostando do novo apartamento, mãe?
É pequeno, mas é bom. Eu não preciso de mais espaço.
Você sente falta da casa?
Lembra da minha lesão no ombro...
Lembra da lesão no ombro que tive na escola secundária?
Não dói mais.
Oh, isso é uma boa notícia.
A primeira vez em 20 anos.
Eu não sei se deveria lhe dizer, mas Christine me ligou.
O que ela disse?
Ela queria saber como eu estava na minha casa nova.
Ela ainda está com o professor de Yoga?
O quê?
Ela não mencionou sobre isso.
Neal!
Oh!
- Obrigado pela sopa, mãe. - Fico feliz que tenha gostado.
Tome um pouco de canja, Neal.
Alô, mãe! Você sabe que sou vegetariano.
Mas você sempre gostou da minha canja.
Mas agora sou vegetariano já fazem oito anos.
Tinha esquecido como você gostava de comer vegetais.
E se isolar com homens estranhos durante semanas sem fim.
Aqui vamos nós.
Cheque seu relógio, mãe.
Quanto tempo demorou antes da primeira observação homofóbica?
Rapazes, por favor.
Eu sou um budista.
Você é um vendedor de carros.
Budista? Quem fez de você um budista?
Eu passo meus dias buscando iluminação.
Tentando criar mais compaixão no mundo.
Ao contrário de você que...
passa seus dias tentando enganar pessoas.
Certo, primeiro vamos esclarecer uma coisa:
Eu não engano pessoas.
E segundo, eu não tenho nada contra pessoas gays,
só raiva daqueles que usam sua suposta espiritualidade
como um clube para malharem pessoas que consideram
espíritos inferiores.
Eu estou acima do seu ciuminho.
Parem com isso.
Eu não vou tolerar isso mais do que o pai de vocês tolerava
Quantas vezes ele disse a vocês que a família vem primeiro?
Isso antes dele se matar?
Não quer falar sobre isso?
Claro que não, desculpe.
Eu atendo.
Se você tocar esse sino de novo eu vou enfiá-lo na sua bunda.
Uh, que raiva!
Toca.
Tem umas pessoas estranhas na porta.
Ei! Vocês perderam o ônibus?
Entrem. Entrem.
Conheçam a minha família.
Você conhece essas pessoas?
É, esta é Marisa e esses são avocatos.
- Arhuacos. - Arhuacos, desculpe.
Eles vêm da América do Sul.
E ele é a mama.
Oh, ele é a mama?
Prazer em conhecê-lo.
São xamãs da Colômbia.
Isto é inacreditável.
Este é o meu irmão Neal.
E essa é a minha mãe.
Meu nome espiritual é Nuranda Mundi,
mas meu irmão não consegue pronunciar.
É uma grande honra conhecer a mãe e o irmão do escolhido.
Do escolhido?
Entrem, rapazes. Temos sopa.
Então, vocês são xamãs de qual tribo?
Arhuaco.
Eu não conheço.
Vocês são ligados aos yanomamis?
Eles não conhecem o povo que você está falando,
mas os arhuacos são ligados à todas as coisas vivas.
Eu estudei com o grande xamã yanomami Ananangkaratzi.
Vocês o conhecem?
Sério? Todos na América do Sul conhecem Ananangkaratzi.
Interessante. A propósito, vocês sabem que tem carne nessa sopa?
Sim.
Porque todo xamã que eu conheço é estritamente vegetariano.
Um ser supremo sabe que comer carne bloqueia o espírito.
Eles podem comer o que quiserem.
Nem todo mundo tem que ser igual a você.
Bem, eles são vegetarianos,
mas eles acreditam que é pior para o corpo ofender o anfitrião,
então comem o que a eles é preparado.
Este é um costume adorável, mais pessoas deveriam ser como vocês.
Certo, podemos voltar um pouquinho.
Ainda estou confuso como o meu irmão pode ser um escolhido.
Não "Um escolhido". "O escolhido".
Eu sou o escolhido, não você, não Nurunga Mungi, mas eu.
Verdade, como eles determinam o escolhido?
Como isso funciona? Eles fazem um teste alcoólico?
Vem, Paul, essas pessoas são falsas.
Você está emocionalmente muito vulnerável
e eles querem tirar vantagem.
Ei, Neal. Diga ao Naring Ming para ele calar a boca.
Onde vocês estão ficando?
- Vocês têm parentes no bairro? - Eles estão ficando comigo.
Quanto dinheiro eles já tomaram de você até agora?
Viu mãe, eu estava certo. Eles tomam o dinheiro dele.
Paul, não queremos causar problemas com sua família, adeus.
Vocês ficam. Sentem-se, sentem.
Paul, você não sabe o que eles fazem. Isso é loucura.
- Eles são meus convidados. - Nós somos sua família.
Neal, leve mamãe para casa.
Me dá essa coisa.
Mãe! Mãe!
Vamos mãe. Não nos querem aqui.
Há uma diferença entre xamã e charlatão.
Marisa?
O que está acontecendo?
Eles estão de frente para a montanha de Serra Nevada.
Por que estão fazendo isso?
Eles oram por ela.
Certo, estou de volta ao planeta Terra agora.
Tenho de trabalhar, mas tem...
Tem comida na geladeira.
O que ele disse?
Cada manhã nascemos de novo.
O que fazemos hoje é o que importa mais.
Se vocês quiserem assistir TV, este é o controle remoto.
Só apertar o botão vermelho e bingo.
A TV liga.
Aqui.
Tudo certo?
Vejo vocês mais tarde.
Olhem essa dança divertida.
Você não tem que ser dançarino. Basta nos seguir.
Oi, eu sou Paul Zadzig, o vendedor nº 1 da Nissan.
Temos as melhores ofertas.
Está certo, sou eu Paul Zadzig, venham me ver na Power Nissan.
Sentindo dificuldade? A dificuldade vira negócio.
Venham logo!
Ei! Ei!
Ei, ei, ei!
- O que você está fazendo? - Eu não posso fazer isso.
Sim, você pode.
Tudo que tem a fazer é dar um passo de cada vez
até a sua mesa e tudo volta ao normal aqui.
Você tem talento natural. Você consegue.
Você pode fazer isso! Agora diga.
Eu tenho talento natural. Eu posso fazer isso.
Estou orgulhoso de você. Agora eu estou por perto
e você vai direto lá para dentro. Certo?
Não, não. Vai.
Bom dia, Paul.
Aqueles sacanas!
O que você fez neste fim de semana?
Tentei me matar.
Ei, amigo.
Você está em terceiro. Steve, Saul e depois você.
Eu vendi dois Híbridos 4 x 4.
É uma grande manhã!
Me sinto um campeão.
Me sinto como se fosse vomitar.
Esse é o meu garoto! Esse é o meu garoto!
Ouça, Paulie, Nakamura está vindo para o dia do banquete.
Ele quer tomar uns drinques conosco.
Lembra como os asiáticos são loucos com karaoke?
Você vai arrebentar com esse pessoal.
Isso poderia ser ótimo para nós.
Esse fígado gigante seu pode nos levar à nossa própria franquia.
Pego você mais tarde, amigo.
Bom dia, Paul.
Bom dia, Bob.
Se dependesse de mim, você estaria fora daqui,
mas o Sr. Nakamura, de alguma forma,
sente que você ainda é valioso para esta empresa.
Eu me senti mal depois.
E estou dizendo a você que mais um incidente
como esse anterior, nem seu amigo japonês
vai ser capaz de proteger você.
Eu... eu tenho um cliente, Bob.
É melhor você vigiar o seu rabo.
Certo, vamos dar mais 90 dias sem entrada.
Tirando impostos e emplacamento, dá 10%, isso é 2,2 mil dólares.
Onde vai conseguir isso?
E lembre de dizer a seus amigos onde conseguiu esse bom negócio
porque não tiramos um centavo em cima disso, uhm?
Parabéns! Conseguiu um grande negócio adquirindo a SUV de luxo.
Podem me dar licença um segundo?
O que vocês estão fazendo aqui?
O que ele disse?
Ele disse que este deve ser o templo do escolhido.
Templo?
Vocês conhecem a cidade? Com licença, um segundo.
Você não pode acender isso aqui.
Quer dizer a ele que não pode acender isso aqui.
Que diabo está acontecendo aqui?
O que esse pessoal está fazendo?
Quem são essas pessoas?
São meus clientes, Bob.
São os próximos.
Faça-os sairem daqui!
São pessoas ambientalmente muito conscientes
de uma tribo da América do Sul.
Estou tentando fechar um negócio aqui.
Eles adoram carros híbridos.
Bem, faça-os parar e tire-os daqui.
Ótimo, Paul. Isso é ótimo, olha.
Terno defumado.
Eles só estão espantando os maus espíritos.
Fantástico! Tire-os daqui. Por favor, me ajude a tirá-los.
Esta é a garota da outra noite? Ela é tão sexy!
Obrigado, rapazes. Eu agradeço o churrasco.
Mas se puderem sair daqui será melhor para todos.
Pode fechar o negócio com os Wilsons lá?
Dê a eles seis meses de rádio satélite grátis.
Uau, isso certamente vale um dólar!
Hoje podem ver como você faz,
mas é estranho, eu posso perder minha ereção.
Feche com eles!
Tudo certo, obrigado, Bob. Obrigado pelo descarrego.
Já terminaram com ele. Os maus espíritos já foram.
- Vamos, vamos. - Obrigado pelo fogo acolhedor.
Obrigado por toda a fumaça.
Segunda-feira maluca na Nissan, companheiros!
Olha, não estou emocionalmente no melhor lugar agora.
Eu tentando me concentrar lá dentro.
Eu sei que dinheiro não significa nada para vocês,
mas significa para mim.
Obrigado.
Mas eu já tenho personalidade de viciado.
Provavelmente não há o suficiente para mim, de qualquer modo.
Certo. Vocês vieram de tão longe até Los Angeles...
Deixem-me pensar em alguma coisa.
Você viu algo que gostou?
Você quer aquilo?
Ei, caras.
Venha. Ei, rapazes, venham.
Ei, quanto é?
Cinco dólares.
Certo, você tem três. Olha.
O que realmente fazem esses caras?
Você consegue voltar ao momento no qual
você realmente queria fazer algo em sua vida?
Para ser honesto...
Eu acho que nunca tive esse momento.
Se você olhar fundo em seu coração,
você pode descobrir que você ainda tem esse momento...
agora mesmo.
Marisa, eu sou só um cara normal
que levanta de manhã, vai trabalhar
e volta para casa para cuidar da própria vida.
E você acha isso por sentimento?
É, minha esposa me deixou...
meu patrão quer me despedir
e dois dias atrás quase incendiei minha casa.
Assim, as coisas não estão funcionando muito bem.
Esta é a salsa cubana, ideal para perder a barriga
e levantar as nádegas.
Não se deixe enganar por toda essa diversão.
A salsa é muito efetiva para queimar calorias e...
Eu não comprei esse canal. Eu juro.
É uma espécie de período de teste que oferecem por um par de meses.
Honestamente.
Pornografia não é comigo.
Vamos ouvir uma música.
Este é o Fairport Convention.
Um dos meus favoritos.
É bom.
Na verdade, é para escutar enquanto está dançando.
É uma das regras.
De fato, então.
Podia oferecer a você um drinque,
mas os rocos encontraram meu último esconderijo.
Era em cima do telhado. Parecia um bom esconderijo.
Eles são muito bons.
A cabeça deve estar limpa
para ouvir o que seu coração tem a dizer.
Os arocos dizem isso?
Ou é você?
- Preciso escrever dessa vez, né? - É.
Me digam o que está acontecendo.
Eu quero saber o que está acontecendo, e quero agora.
O que está acontecendo?
Vocês estão afetando os meus sonhos?
- Vocês estão? - Paul, segura.
Me digam agora mesmo.
É hora do escolhido acordar.
Eu não sou o escolhido. Eu não sou nada.
Eu não acredito em nada.
É mais importante ter fé do que acreditar.
Mas eu não tenho muita fé também.
É por isso que oramos.
Eu não sou Deus, eu não posso fazer nevar na sua montanha.
Ei, ei, ei!
Espero que não se importe de eu ter entrado?
O que está acontecendo?
Os Oompa Loompas estão tendo uma festa?
O que você está fazendo aqui tão cedo?
Estou à caminho do aeroporto para pegar o Nakamura.
Ele está vindo hoje e ninguém sabe. Lembra?
Ele quer sair e se divertir antes que a esposa chegue à cidade.
Ele já telefonou e está doente por nós dois.
Eu não sei se estou pronto prá isso.
O que quer dizer com: "Eu não sei se estou pronto prá isso"?
Nós trabalhamos duro seis anos por este dia.
É isso.
Não vou deixar você explodir tudo
por que está abatendo aquela Pocahontas lá.
- Não estou abatendo ninguém. - Então, é pior ainda.
Não estou sacando você. Quem são essas pessoas?
Por que deixou-os entrar em nossa vida
e arruinar tudo o que trabalhamos?
- Não tente me vender agora. - Trata-se da Christine, certo?
Você tem que continuar trabalhando, é o que somos.
Agora, esta noite vamos mostrar ao Nakamura
algum divertimento, algumas mulheres bonitas,
e amanhã você vai pegar as melhores vendas do mundo
e nós estamos dentro. Mantenha os olhos no preço.
Eu vou pegar você às 6:00. E se não está abatendo-a,
ao menos, podia dar uma boa cantada para mim.
Ajude o seu irmão.
Não pode ser uma coincidência. Deve haver uma explicação.
Você está com medo?
Medo de quê?
Que neste mundo haja mistérios que você não compreende.
Que você não é a mesma pessoa que era ontem.
Eu não quero ser a mesma pessoa que eu era ontem.
Alô?
O que foi?
Vim aqui pegar minhas coisas e mamãe estava lá dentro.
O que está fazendo aqui, mãe?
Oi, Paul.
Vejo que está sentada na velha cadeira do papai.
É muito grande para caber no meu apartamento.
Neal disse que você está sentada aqui já há algum tempo.
Não, nem tanto tempo.
Posso oferecer-lhe algo?
É, eu quero um café com leite, talvez um bolinho de mirtilo.
Se não tiver posso pegar a minha pasta da terceira série
ou o meu trem elétrico guardado lá em cima.
O segurança disse que ela veio 3 a 4 vezes por semana
no mês passado e que ela não sai até eles fecharem.
Ei, mãe,
talvez você devesse considerar se livrar de algumas dessas coisas.
Por quê? É a nossa vida.
Eu sei, mas não estamos usando.
- Talvez alguém possa usar. - Não.
Isso tudo é nosso. Precisamos de tudo isso.
Posses nos tornam fracos.
São um obstáculo à nossa transformação a um nível maior.
Certo, venha mãe, vamos sair daqui.
Vocês rapazes podem ir na frente.
Mãe, vamos.
- Está tudo bem. - Não está tudo bem.
Você não está bem, eu não estou bem
e ele definitivamente não está bem.
Qual é, não interprete a minha vida.
Vamos parar de fingir que está tudo bem, porque não está.
Só porque seu pai não está aqui não significa...
Não está aqui?
Você disse que ele está trancado no quarto ao lado.
Não podemos falar nisso?
Por que não podemos falar nisso?
Ele não sabia o que estava fazendo.
Por que você não nos conta o que aconteceu naquele dia?
Eu não me lembro.
Por que não divide isso comigo?
Ele era meu pai também.
Ele não ficava satisfeito com o que eu sou, mas...
- Eu não podia ajudá-lo nisso. - Não diga isso sobre seu pai.
Nós não nos falamos nos dois últimos anos que esteve vivo.
Era eu que sempre tinha que estender a mão para ele.
Esperando por uma ligação para podermos conversar,
mas ela nunca veio.
Sempre foi tão fácil para você.
Só por que você jogava beisebol e pescava sem ficar enjoado.
Eu o odiava por isso.
Você teve tudo, até a morte dele.
Até isso você teve.
Por que não eu?
Por que ele não se matou na minha casa?
Por que, pelo menos, ele não me deu isso?
Ele me ligou naquele dia.
Eu estava no meio de um negócio e...
Ele estava chateado e queria me ver.
Eu o mandei ir na sua casa.
Havia esse amigo meu que eu conhecia há 30 anos...
eles nos ofereceu uma...
sociedade em sondagem de petróleo ao largo da costa...
e disse ter certeza que era uma boa coisa
e que não podíamos perder.
Eles tiravam amostras geológicas do solo e tudo mais.
Então, demos todo o nosso dinheiro investido.
Tudo o que tínhamos poupado.
E nós perdemos tudo.
Ele não queria ir a você.
Eu o forcei a ir.
Ele era muito orgulhoso para pedir dinheiro a você.
Eu não sabia o que mais poderíamos fazer.
Eu estava bêbado.
Por isso eu não me lembro.
Eu estava pensando... bêbado.
Foram quarenta carros.
Era uma pequena concessionária de carros onde eu trabalhava.
E eles precisavam de uma substituição da frota.
Da frota toda.
Seriam dois anos de salários para a maioria dos caras.
Mas não para mim.
E tinha o cara, ele estava alí pronto para fechar o negócio...
bem alí, quando o pai ligou.
Eu disse a ele que já estava indo.
Quando o cara está dobrando...
Esse é o ponto...
Você não pode dar a ele um segundo para respirar.
Porque se você perder o cara, e eu não ia perder o cara,
eu não ia perder esse cara.
Então, Freddy e eu o levamos para um drinque.
E nós bebemos...
Nós bebemos...
E eu... eu fechei o negócio.
Eu não sei como dirigi para casa.
Eu...
Eu não pude ver.
Eu sabia que algo estava errado, mas eu não consegui ver.
Eu caí fora.
E continuei em frente.
Eram quarenta carros.
Oi.
Oi, mãe.
- Pegou? - Sim.
Certo, eu peguei. Eu vou de costas.
- Está puxando minha roupa. - Não devia vestir isso.
Devia mudar para roupa de marinheiro.
Certo, nós temos um problema.
- O quê? O que agora? - Só espera.
- Vem, isso é pesado. - Espera.
Neal, seu vestido está caindo.
Você escolheu logo usar saia esta manhã.
Cuidado, querido, essa coisa pode cair nos seus pés.
Mãe, não podemos passar através de você.
- Vem, mamãe. - Você sabe que é estreito.
O quê?
- É só ir direto. - É muito estreito.
Não. É só ir direto.
Só ir direto. Direto para trás.
- Tudo bem, não importa. - Eu não tenho olho nas costas.
Mantenha a esquerda. Mantenha a esquerda.
Qual esquerda, a sua ou a minha?
Certo, a sua direita, a sua direita.
Posso perguntar uma coisa?
Sim, claro.
Esta manhã você disse que eu não era a mesma pessoa.
O que a fez dizer isso?
Eu vejo algo em você.
O que estão vendo é um casal de falcões de cauda vermelha
que fizeram seu ninho num prédio da 5ª Avenida aqui em New York.
O ninho de gaviões tem estado aqui há vários anos...
Esta é a ave.
onde reproduzem sua prole todo ano.
O ninho todavia, foi removido.
O síndico disse que as aves são maus inquilinos
e que o ninho representa grande perigo
para o prédio e para os pedestres.
Desde então, há uma multidão em protesto,
exigindo que o ninho seja colocado de volta no prédio.
Eu estava passando quando ele destruiu o ninho,
e felizmente consegui recuperar do caminhão de lixo.
A época de reprodução está quase no fim.
Os manifestantes estão preocupados,
porque se o ninho não for colocado de volta,
os falcões perderão a chance de reproduzir nesta estação.
Aquele é o mesmo pássaro dos meus sonhos.
O quê?
Por que estão me encarando?
Vocês querem que eu salve aquele pássaro?
É isso? É o que querem que eu faça?
Mas isso não vai trazer a neve de volta à sua montanha.
Na teia da vida todas as coisas estão conectadas.
Isso tudo é em New York. Não têm nada aqui perto?
Não têm um pássaro aqui perto que eu possa ajudar?
Um pássaro perto desta área?
Sério, tem um monte de pássaros aqui neste bairro.
Tão bons quanto aquele pássaro.
Talvez até melhores.
Tem que ser aquele pássaro, hein?
Certo, deixem-me pensar um minuto como resolver isso.
Estamos muito agradecidos ao escolhido.
Eu não disse que vou fazer, só disse que vou pensar nisso.
Diga a eles para pararem. Me deixem pensar sobre isso.
Esta é a segunda vez que eu a vejo sorrir.
Com licença um segundo.
Alô?
Paul, é a Christine.
Precisamos conversar. Estou no Café Des Artistes.
É bom ver você.
Posso servir algo para beber?
- Um café pequeno. - Eu adoraria um café também.
Não. Espera. Mais três doses de tequila, obrigado.
Por que você está aqui?
Paul, eu sei que isso tem sido duro para você.
Tem sido duro para nós dois.
É?
O que aconteceu, você não gosta de fazer yoga mais?
Certo, eu mereço isso.
Terminou.
Está terminado. Eu cometi um erro.
Bem, eu suponho que então devo perdoá-la
pegar suas malas no carro e levá-la de volta para casa.
Paul...
Christine foi bom vê-la de novo. Sério. Você está ótima.
- Mas eu tenho que ir. - Como você pode ser tão cruel?
Desculpe, eu não entendi essa. Como eu posso ser tão cruel?
Você faz yoga com um cara,
joga quatro anos de casamento pelo vaso, e eu que sou cruel?
Eu não entendi essa.
Paul, eu sei que o magoei e eu sinto muito,
mas eu vim aqui na sua frente.
Tudo que eu quero é saber se você vai nos dar outra chance?
Você não deveria ser tão apressada.
Pelo que você me disse, o professor de ioga
me parece uma pessoa muito interessante.
Eu pago isso, é o mínimo que posso fazer.
Eu vou ficar com a Carol os próximos dois dias
se você quiser conversar.
Ei, pessoal.
Marisa, não me olhe desse jeito.
Eu bebi dois drinques. E daí?
Eu ficarei bem.
Eu tenho que fazer uma coisa esta noite.
Quando eu voltar, quero falar com você.
Está bem?
Ei, ei! Olha quem está aqui! É o filho do Elvis.
Espero não tê-la acordado. Tentei ser silencioso.
Não, não. Eu estava acordada.
Vou ser honesto com você. Eu bebi um pouquinho.
Uhmm!
Marisa, eu tenho que dizer uma coisa a você.
Ei, docinho, venha. Vamos.
Não vai me apresentar à sua amiga?
Marisa, esta é a Christine.
Christine, essa é a Marisa.
Prazer em conhecê-la.
Minha camisola fica bem em você. Você pode ficar com ela.
Bem, eu não vou precisar mais. Obrigada.
Paul, eu vou pegar a sua mala. Encontro você lá fora no carro.
Adorei conhecê-la.
Por favor, diga alguma coisa.
Qualquer coisa.
Me desculpe, eu não posso ir a New York agora.
Eu tenho muitas pessoas que dependem de mim.
Eu não posso me afastar de tudo isso.
Não agora.
Nós podemos falar sobre isso amanhã.
Nós estávamos errados.
Você não é o escolhido.
Isso ficou bem em você.
Mamãe ainda vai levar meia hora para se arrumar.
Então, eu pensei em vir ver se você precisa de alguma ajuda.
Sempre.
Você sabe fazer essa droga melhor do que eu.
- O que quer dizer com isso. - Que você faz melhor do que eu.
Então...
- Hoje é a sua grande noite? - Eu suponho que sim.
Onde estão os seus amigos?
Eles partiram.
- Sinto ouvir isso. - Eu também.
Ouça, você precisa de alguém para dirigir esta noite?
Freddy e Christine vêm me pegar. Obrigado
Christine? Não foi meio rápido? Como se sente sobre isso?
Estamos só conversando.
- Como está doutor? - Está pronto.
Se perder o taco, me ligue.
Ei, já estava me habituando ao traje de monge.
Obrigado, mano.
Ei!
Aí está ele! O vendedor do ano!
Eu não vou.
Eles me disseram que...
antes de eu sentir compaixão por alguém...
eu preciso dar algo de mim mesmo primeiro.
Sabe de uma coisa?
Acho que devo fazer uma tentativa.
Porque eu posso não ter outra oportunidade.
Amigo, a nossa franquia?
Desculpe, Freddy, é o seu sonho, não o meu.
Eu sei que papai gostaria que você ficasse com ele.
Obrigado.
Te vejo, mano.
Nuranda Mundi.
- Para onde vamos? - Central Park.
Central Park é grande, sabe?
Qual ponto?
Eu não sei. Nós encontraremos.
Aqui está bom. Obrigado.
Com licença, eu a vi na TV, falando sobre os falcões.
Certo?
Se você pertence à associação de moradores,
eu tenho o direito de estar aqui.
Eu não estou com eles.
É o ninho no saco?
A maior parte dele.
Esses ricos egoístas não se importam com nada
a não ser com eles mesmos.
Onde você disse que esses ricos egoístas moram?
- Naquele prédio. - Qual deles?
O ninho estava bem lá em cima.
- Lá em cima, hein? - É.
- Ele pegou o ninho! - Tudo bem, eu sou o escolhido!
Como está?
Bom dia, Sr. e Sra. Young.
Com licença, senhor? Quem você gostaria de ver?
Eu estou com eles.
Senhor, eu tenho que pedir para sair do elevador.
Droga, eu vou perder meu emprego perto do Natal.
Lavanderia.
Tenham um bom dia.
- Segura, já ligo de volta. - O que temos aqui?
É um homem branco de smoking com um saco de lixo.
- Onde está ele? - Ele subiu de elevador.
Olhem, lá está ele.
- Não sei o que... - Espere um segundo.
Temos um saltador.
- O que é? - Temos um saltador.
Certo, entendido.
Certo, todos para trás. Para trás.
Oh, droga!
De todos os lados esperam que esse homem vá pular.
Ele carrega um saco.
Não está claro o que tem a ver esta situação com o smoking.
Senhor, senhor, eu estou aqui. Senhor, pode me ouvir?
Estou aqui embaixo, senhor.
Me ouça, tudo bem? Fique sentado bem aí.
Quero que se segure, certo? Fique calmo.
Oh, droga! Ele vai sujar tudo, cara.
Ouça, eu sou o policial Hill, certo?
Me chame de Tom, certo? Qual o seu primeiro nome?
Vamos falar sobre isso, certo?
Não faça nada estúpido. Não vale a pena.
Me dê só cinco minutos, a ajuda está a caminho.
Tem uma lata de lixo dentro do prédio.
Isso é uma tentativa de suicídio
ou tem algo a ver com o ninho de pássaros
aqui no mesmo prédio.
Não, não. Não continue. Fique bem aí.
Por favor, senhor,
tem um monte de pessoas preocupadas com o senhor.
Se fosse um negro, já tinham atirado nele.
Quer voltar para o saguão, por favor?
Todos para trás. Para trás.
O que ele está fazendo?
Ele está pondo o ninho de volta!
Uma queda de 25 andares! O homem sobreviveu!
Será a manchete de amanhã.
Tradução e sincronia - sabras -